Jun. 22nd, 2010

dania_lo: (Default)
В Италии с этим - бардак. Вернее, не бардак, а совсем не так, как мы привыкли: при замужестве женщина оставляет свою девичью фамилию (вернее, это делается автоматически). При получении гражданства, гражданство оформляется тоже на девичью. Я знаю пару-тройку российских барышень, которые после замужества представляются и подписываются здесь фамилией мужа. Иногда возникает путаница. Есть у меня одна знакомая, поехала она к клиентам в Германию, на выставку. В результате, гостиница и пропуски были заказаны на Катю Перроне (она так подисывается в рабочей переписке, и визитки у нее сделаны на Катю Перроне), в итальянских документах она - Екатерина Хромова (это ее девичья фамилия), а вот в российских документах и в российском загранпаспорте она - Екатерина Войнич (по первому мужу). Три в одном флаконе, так сказать...

Profile

dania_lo: (Default)
dania_lo

February 2011

S M T W T F S
  1234 5
67 89101112
13141516171819
20212223242526
2728     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 08:01 pm
Powered by Dreamwidth Studios